Ahahahaha あはははは Eu mantive todos vocês esperando, honradas senhoras e estimados senhores おまちかねしんしとしゅくじょうのみなさま Minha hora de subir ao palco está próxima! Ahahahaha わたしの出番かね？あはははは Na busca de artesanato artístico de todos os tipos ありとあらゆるげいじゅつのためならば Estou disposto a dar meu tudo e qualquer coisa, o compromisso é inaceitável! いっさいがっさいだきょうはゆるされない
Toda a criação que se reflete em meus olhos vem com o sopro de uma nova inspiração めにうつるすべてにいぶきをふきこむ Vou agarrar tudo em minhas mãos! ahahahaha! このてにかかてしまえばあはははは O que temos aqui? Por favor, deixe comigo, a inspiração poética cresceu dentro de mim! どれどれおまかせあれしきょうがわいたぞ Permita-me oferecer-lhe um único versículo! ひとすじさしあげよう
Uma montagem de palavras... Uma decantação derramando... ことばのモンタージュそそげばデカンタージュ No entanto, aquilo que procuro não é nada disso! さがしたいのはこれじゃない
Não consigo encontrar, não consigo encontrar, みつからないみつからない Eu não posso ver o lugar onde seu coração está きみのこころがみつからない Através das lentes rachadas desta lupa ひびわれたループでは Seu coração é a única coisa que não consigo ver きみのこころだけがみえない
Uma única peça e mais outra é preenchida no ひとつまたひとつとピースがうまってく Quebra-cabeça da rima e da métrica poética, ahahahaha- ... Ah? いんりつのパズルがあはははは Nossa, o que poderia ser isso, uma única peça sobrando? あれあれなんだこれひとつあまったぞ Como no mundo isso poderia acontecer? いったいぜんたいなにごとだ
Paixão sem frutos, emoção sem direção からまわるパッションゆくえしれずエモーション No entanto, o que procuro, onde poderia estar ほしいものはどこにある
Escondido aos meus olhos, escondido aos meus olhos みあたらないみあたらない Sua forma está de alguma forma escondida dos meus olhos きみのかたちがみあたらない Mesmo se eu devesse procurar todos os dias e todas as noites ひびのなかもとめても É um fato que você é a única coisa que falta きみがかけであてはまらない
Apenas um pequeno fragmento de certa esperança restou: それはわずかでたしかなきぼう O fragmento final (uma frase) conhecido como "devoção" まごころというなまえのさいごのワンフレーズ
Não consigo encontrar, não consigo encontrar, みつからないみつからない Eu não posso ver o lugar onde seu coração está きみのこころがみつからない Através das lentes rachadas desta lupa ひびわれたループでは Seu coração é a única coisa que não consigo ver きみのこころだけがみえない
Não consigo encontrar, não consigo encontrar, みつからないみつからない Eu não posso ver o lugar onde seu coração está きみのこころがみつからない Através das lentes rachadas desta lupa ひびわれたループでは Seu coração é a única coisa que não consigo ver きみのこころだけがみえない
"Aah, minha inspiração poética flui imparável! Aqui, permita-me oferecer um único verso... ああ、しきょうがあふれてとまらないな。ここでさらにひとすじ O que, estamos sem tempo? Que tragédia... " え、なに、じかんがない？やはりひげきか