Os sons se espalham ばらばらにちりばるおとが E se distanciam do meu coração こころよりもはなれていく Fazendo contato visual desigual めをあわせてもそらわない Eu não consigo transmitir meus sentimentos através do compasso しょうせつをきもちがこえられない
Na partitura em branco はくしのごせんぷ Não há sentimento suficiente たりないおもいを Eu coloco um fa so la ti do かきくわえファソラシド E uma melodia com as cores do arco-íris começou いろづきはじめたにじのメロディ
Você não pode performar sozinho ひとりきりじゃかなでられない Chamando nossos sonhos e ideais de nossos companheiros ゆめやりそうをなかまとよぶ A sala de aula estava preenchida com os sons あのきょうしつでかさねたおとが Da nossa mensagem para o futuro みらいへつながるメッセージ É o nosso quarteto inicial はじまりはカルテット
O tic tac do metrônomo ちくたくとまらないおとが Chamando as estações não para きせつをよぶメトロノーム Quando fecho meus olhos, consigo ouvir めをとじればきこえてくる O ritmo tecido com ternura e amor やさしさとあいがおりなすリズム
O sino toca depois da escola ほうかごのチャイム Todo mundo encontrou みんなでみつけた O do re mi fa céu do pôr do sol ゆうやけドレミファソラ A orquestra de assobios ressoa くちぶえがなるオーケストラ
O mundo monocromático está colorido モノクロのせかいにいろをつけた Com as palavras e esperanças que chamamos de laços ことばやきぼうをきずなとよぶ A sala de aula estava preenchida com os sons あのきょうしつでかさねたおとが Da nossa mensagem iluminando o amanhã あしたをてらすメッセージ É o nosso quarteto inicial はじまりはカルテット
Esta música chega gradualmente ao fim このきょくもそろそろおわり E eu começo a me despedir さよならがしきをはじめる Mas, mas でもねでもね Eu lembro おぼえている Com meus dedos e ouvidos ゆびがみみが Eu lembro おぼえている Eu sou diferente do meu antigo eu むかしのぼくとはちがうんだ Algum dia, vai começar de novo いつかまたはじめるんだ
Você não pode performar sozinho ひとりきりじゃかなでられない Chamando nossos sonhos e ideais de nossos companheiros ゆめやりそうをなかまとよぶ A sala de aula estava preenchida com os sons あのきょうしつでかさねたおとが Da nossa mensagem para o futuro みらいへつながるメッセージ
O mundo monocromático está colorido モノクロなせかいにいろをつけた Com as palavras e esperanças que chamamos de laços ことばやきぼうをきずなとよぶ A sala de aula estava preenchida com os sons あのきょうしつでかさねたおとが Da nossa mensagem iluminando amanhã あしたをてらすメッセージ É o nosso quarteto inicial はじまりはカルテット É o nosso quarteto inicial はじまりはカルテット