O calor do jogo que sempre preencheu meus devaneios はくねつとはくちゅうむ Eu sempre fui louco por aquela bola branca しろいぼーるむちゅうだった Eu tinha esquecido o quanto eu amava isso そんなことわすれてたよ Olhando para trás, que balanço descuidado うしろむきでなげやりなスイング
O lançador é um covarde ピッチャーはおくびょう Sempre que está com medo ele está propenso a voar びびったまんまとうひこう O batedor já está saindo ばったーもだいだっそう Sempre desistindo sem lutar あきらめなじきしょうそう
É isso para a nossa juventude? ここまでかなせいしゅん (Basta lançar uma tacada já!) (いっそさんしんなげて) Estamos ficando presos assim? うちとめてもいいの (Este já é um jogo frio) (もうこーるどげーむ) Quando se trata de agarrar だいじなとき Não há nada que possamos fazer なにもできない
Não tem como ela nos perdoar por isso ぜったいかのじょはゆるさない Uma visão do verão, aparecendo de repente em cena とつぜんあらわれたまぼろしまなつの (Uma deusa?) (めがみか) Ou um demônio? Bem, nós vamos aceitar qualquer um まものかどちらでもいいさ Ainda podemos fazer isso, podemos decolar e voar alto まだやれるけるたかくとべると Isso é o que eu acredito, então posso continuar jogando minha bola しんじれたからまだなげるさ
A animação e a curiosidade こうふんとこうきしん Esqueci que sempre gostei disso わすれてたよすきだってこと Eu não odeio coisas não convencionais かたやぶりきらいじゃない Mas com um empurrãozinho, a bola de mudança ficou incrível あめとむちでみりょうするへんきゅう
O arremessador está em sua melhor condição ピッチャーはさいこうちょう Ele está jogando o jogo perfeitamente のりこなせぜっこうちょう O batedor também está no auge ばったーもいっとうしょう Com isso, ele pode ganhar o primeiro prêmio かちあがれどくだんじょう
A juventude imparável とめられないせいしゅん (Continue indo) (いっそやりきって) Você pode fazer isso até o fim? さいごまでいけんの (Já é a 9ª entrada) (もうきゅうかいうら) Mas quando chegou o momento かんじんなとき Ele se tornou um covarde おくびょうになる
Nunca vou deixá-la ir assim ぜったいかのじょはゆるざない Não importa o que aconteça, eu não vou desistir, então por favor me perdoe なにがあってもあきらめないゆるしても (Ela nunca vai) (くれない) Até que ela veja a verdade dos meus sentimentos ほんきそのさきみえるまで Ainda podemos fazer isso, podemos decolar e voar alto まだやれるいけるさらにとべると Isso é o que ela acreditava de nós, então しんじてくれたからなげるさ
Naquele momento, fui transformado あのしゅんかんかわれた (Um milagre aconteceu) (きせきおきた) Naquele momento, eu me apaixonei あのしゅんかんにこいしたんだ (Assim como todos) (みんなそうさ) Vamos viver nossa juventude! せいしゅんやりきれ (Sim! Sim! Sim!) (いえい！いえい！いえい！) Vamos mostrar nosso espírito! こんじょうみせたれ (Sim! Sim!) (いえい！えい！)
Não tem como ela nos perdoar por isso ぜったいかのじょはゆるさない Uma visão do verão, aparecendo de repente em cena (Uma deusa?) とつぜんあらわれたまぼろしめがみか Ou um demônio? Bem, nós vamos aceitar qualquer um まものかどちらでもいいさ Ainda podemos fazer isso, podemos decolar e voar alto まだやれるけるたかくとべる Isso é o que eu acredito しんじてたから
Nunca vou deixá-la ir assim ぜったいかのじょはゆるざない Não importa o que aconteça, eu não vou desistir, então por favor me perdoe なにがあってもあきらめないゆるしても (Ela nunca vai) (くれない) Até que ela veja a verdade dos meus sentimentos ほんきそのさきみえるまで Ainda podemos fazer isso, podemos decolar e voar alto まだやれるけるさらにとべると Isso é o que ela acreditava de nós しんじて Então くれたから
Eu posso jogar minha bola なげるさ A continuação do nosso sonho ゆめのつづき Vamos continuar perseguindo おいかけて Então, vamos lá! いこうぜ