A chuva está mantendo o amanhecer sob controle しののめをとおざけるあめ Aah, a simpatia das pessoas está impedindo meu caminho ああ ひとのなさけとうせんぼ Mesmo se eu continuar procurando meu lugar para morrer しねばしょをさがし すすめど Meu modo de vida é melhor deixar desconhecido いきかたはしらぬがはな Neste mundo onde apenas nossa casca são lamentadas うつせみばかりなげくこのよで Eu sou uma sombra de mim mesmo つよさをもとめて Procurando por força なれのはて
Aah, alguém vai ああ だれかこのこどくに Dar o golpe final na minha solidão? とどめをさしてはくれないか Assim, nossas palavras trocadas pelas espadas きっさきでかわすことばだけが Será a despedida que tanto desejo のぞむさようならをくれるなら
O vento sopra através dos cadáveres しかばねをふきぬけるかぜ Aah, deixe apenas minha alma passar ああ たましいだけとおりゃんせ Meus passos evitaram as lanternas do pântano みずばしょうよけたあしおと A Hesitação é minha inimiga そのかくごきらぬはあだ Acreditando em deuses, mas não dependendo deles かみこそしんじかみにたよらず Eu sou uma flor selvagem よわさもだきしめ Abraçando minha fraqueza くるいざき
Aah, bem agora, você não vai ああ さあ いまこのこどくに Dar o golpe final na minha solidão? とどめをさしてはくれないか Porque nossas palavras trocadas pelas espadas きっさきでかわすことばだけが Vai me dar o brilho da vida que eu tanto desejo のぞむきらめきさえもくれるから
Eu estava sozinho até agora e só com você いままでたったひとりおまえとだけが Eu posso me expressar ときをとめ Parando o tempo このいのち Até minha vida ficar linda うつくしいまでにぶつけあえた
"E ainda sim" なのに "Ei, não vá Não me deixe sozinho!" なあ いくな おれをひとりにするな! Aah, alguém vai ああ だれかこのこどくに
Aah, alguém vai ああ だれかこのこどくに Dar o golpe final na minha solidão? とどめをさしてはくれないか Assim, nossas palavras trocadas pelas espadas きっさきでかわすことばだけが Será a despedida que tanto desejo のぞむさようならをくれるなら
Aah, alguém vai ああ だれかこのこどくに Dar o golpe final na minha solidão? とどめをさしてはくれないか