Poderia ser apenas um sonho passageiro たぶんそれはあわいゆめ Em um paraíso vazio だれもいないらくえんで Estou à espera do momento em que eu retorno a areia すなにかえるときをまち O momento do início e fim あけてくれるおなじとき
Dentro de um livro invisivel para alguém だれもみないほんのなか Eu te encontrarei? ぼくはきみとであうだろう Uma respiração enfraquecida... Por favor não desapareça うすいといききえないで As últimas folhas secas estão caindo かれたさいごのはがおちる
Em noites inquietas eu procurei por você... Mais uma vez para um novo mundo ねむれないよるきみをさがしてまたあたらしいせかいへ Em dias de insônia eu te disse adeus... Mais uma vez pra um lindo mundo ねむれぬひびにわかれをつげてまたうつくしいせかいへ Mesmo se estes olhos desaparecerem e se tornarem areia, eu vou vigiar você ainda mais このねがきえてすなになってもかわらずきみをみまもるよ Mesmo se estas mãos secarem e se tornarem areia, eu poderei ainda segurar você このてがかれてすなになってもきみをだきしめられるよ
Eu não preciso de mais nada... Mesmo se eu renascer um dia もうなにもいらないよまたいつかうまれかわっても Eu não serei capaz de te esquecer... Por isso, agora ぼくはきみをわすれないだからいま
Na minha alma reencarnada... Eu digo adeus りんねするたましいのなかでさよならを Meu grito ecoa, um amor verdadeiro こだまするしんじつのあいをなきさけぶ Este corpo está desmoronando e se tornando areia... As memorias da minha amada estão desbotando くだけちるこのからだすなにいつわりさいあいのきみのきおくきえてく
Em noites inquietas eu procurei por você... Mais uma vez para um novo mundo ねむれないよるきみをさがしてまたあたらしいせかいへ Em dias de insônia eu te disse adeus... Mais uma vez pra um lindo mundo ねむれぬひびにわかれをつげてまたうつくしいせかいへ Eu quero tudo... eu quero tudo... talvez este desejo não realizado alcance você すべてがほしいすべてがほしいかなわぬねがいよとどけ Porque você é minha amada... Você é minha amada きみがいとしいきみがいとしいから